Έξι μήνες νωρίτερα.
Δεν έκανες οτι είπαμε στο διάδρομο. Ήταν απαίσιο. Νόμιζα πως θα 'ναι ευκολότερο.
Άκου, όλα εγιναν βάσει σχεδίου, κάνε ακριβώς ό,τι ζητήσαμε. Πολύ καλά.
Ξανασκέφτηκα το αίτημά σου, πρέπει να ρίξεις την τιμή.
Κάνουμε ήδη ότι είναι δυνατόν. Πρέπει να καταβάλεις περισσότερη προσπάθεια, ε;
Η γυναίκα μου σου έδωσε δουλειά, αλλά προς το παρόν δεν έχει κανένα πελάτη.
-Καφέ; -Όχι ευχαριστώ.
Ο μόνος τρόπος θα ήταν να βάλω τον βοηθό μου να κάνει την περισσότερη δουλειά,
και γω να επιβλέπω κατά διαστήματα.
Αυτό θα 'ταν το καλύτερο για όλους. Είναι πολύ καλός.
-Θα πάρει λίγο παραπάνω. -Πόσο παραπάνω;
Εξαρτάται από αυτόν.
Λοιπόν, περίμενες 15 χρόνια, ένας μήνας ακόμα δεν είναι θέμα.
Θα τον καλέσω να δω αν είναι διαθέσιμος. Θα κανονίσω την πληρωμή μαζί του.
Όχι. Τι ηλίθιος!
Οσφυική καμπή...
Ραχοκοκκαλιά...
Αυχενικός...
Κόκκυξ...
Τι κάνεις εδώ; Ποιός είσαι;
Με έστειλε ο Ρεμί. Να καθαρίσω τον στάβλο.
Χτυπάω το κουδούνι μια ώρα.
Νόμιζα πως αρχίζεις αύριο.
Λοιπόν.
Θα τα πετάξεις όλα αυτά; Ναι. Έπρεπε να 'χει γίνει εδώ και καιρό.
-Τώρα καταλαβαίνω γιατί ο Ρεμί έχει τόσο κακή διάθεση. -Γιατί;
Ο άντρας σου έδινε τόσο λίγα που είμαι αναγκάσμενος να κάνω όλη τη δουλειά μόνος μου.
Τι θες να κάνω;
Όχι, όχι, άστο. Δεν χρειάζεται να το κάνεις εσύ. Για τί με πέρασες;
Για αδύναμη;
-Θα το πετάξεις αυτό; -Ναι, δεν δουλεύει.
Θα το φτιάξω.
Ευχαριστώ.
-Παρατήρησες πόσο νωρίς ήρθαν οι εργάτες; -Γι' αυτό πληρώνονται, έτσι δεν είναι;
-Θα τους φτιάξω καφέ. -Τους κακομαθαίνεις.
Θα 'θελα και γω. Είναι για το γραφείο μου.
-Τι συμβαίνει; -Τίποτα.
-Χτύπησες; -Ένα μικρό πιασιματάκι είναι, τίποτα άλλο.
-Πως συνέβη αυτό; -Βοήθησα στο καθάρισμα του εργαστηρίου.
Πως σου 'ρθε αυτό;
-Θα 'χεις λίγο χρόνο το απόγευμα; -Ναι.
Θα 'ρθεις μαζί μου να βοηθήσεις να διαλέξω δάπεδο για τα πατώματα;
Ωραία. Τι κάνεις Ρεμί;
Από δω ο Ιβάν.
Χάρηκα.
Εσύ είσαι αυτός που αγγαρεύει τη γυναίκα μου;
-Εντάξει, να σε πάω εγώ; -Όχι, έχω ένα σεμινάριο αργότερα.
-Λοιπόν, σ' αρέσουν; -Ναι, μια χαρά είναι.
-Εντάξει, καλημέρα σε όλους. Γειά σου, Ιβάν. -Γειά.
Συγγνώμη για όσα είπε ο άντρας μου πριν.
Κάποιες φορές είναι λίγο απότομος.
Υπάρχει λόγος. Αν περνάς τη μέρα σου με έναν γαμάτο
τύπο σαν κι εμένα, θα θέλει να μου κάνει τη ζωή δύσκολη.
Με το πόδι σου, τις προάλλες, τι έκανες τελικά;
Ρεφλοξολογία.
Ξεκίνησα φυσιοθεραπεία.
Δούλευα παλιά ως φυσιοθεραπευτής και το σκέφτομαι να αρχίσω πάλι.
Αλήθεια; Γιατί; Δεν κατάλαβα.
Θα προτιμούσα να παραιτηθώ. Μα αυτό που κάνεις δεν έχει ενδιαφέρον.
Δουλεύεις σκληρά για άτομα που σ΄ έχουν γραμμένο.
Η φυσιοθεραπεία είναι αλλιώς.
Βοηθάμε κόσμο.
Να τα λεφτά για τους εργάτες. Μπορείς να τα δώσεις; Γιατί το ξέχασα.
-Τα πάει πολύ κάλα. -Ναι, είμαι χαρούμενη.
-Σήμερα δεν είναι το σεμινάριό σου; -Ναι, στις 10.00.
Μάλιστα, έφυγα. Τα λέμε.
Έχω τα λεφτά σου.
Το αμάξι!
Πρόσεχε! Φύγε απ' τη μέση!
Φύγε απ' τη μέση!
Πρόσεχε! Ιβάν; Ιβάν;
Τι ώρα είναι; 5.00 ακριβώς.
Πρέπει να φύγω. Τι;
Για που; Πίσω στην Ισπανία.
Όχι, μείνε εκεί. Πρέπει να γυρίσω στην Ισπανία.
Όχι, θα πάθεις ζημιά στο... Πρέπει να πάω!
Ηρέμησε!
Στην Ισπανία; Τι ανοησία. Παραλίγο θα τον σκότωνα.
Ανοησίες. Ναι, ήταν λάθος μου.
Θα το φροντίσω. Παραλίγο θα τον σκότωνα!
Έχεις ένα κάταγμα και μια σοβαρή πληγή.
Δε με νοιάζει. Εγώ θέλω να φύγω.
Δεν μπορώ να σε αφήσω. Ήσουν αναίσθητος, Πρέπει να σε κρατήσω μέσα μερικές μέρες ακόμη.
Με τίποτα. Πρέπει να πάω στην Ισπανια να δω την κόρη μου. Μπορώ να τη βλέπω μια φορά την εβδομάδα.
Σταμάτα να λες μπούρδες, χειροτερεύει το χτύπημά σου.
Δεν επιτρέπεται να σε αφήσω. Μπορείς όμως να με απασχολείς παράνομα, αυτό είναι εντάξει έτσι;
Θα σε πάω εγώ στην Ισπανία.
Δεν είναι μεγάλο ρίσκο, είναι; Είναι μακριά;
Περίπου τρεις ώρες οδήγηση.
Εντάξει, θα πρέπει να υπογράψεις το εξιτήριο.
Σου αφήνω ότι χρειαστείς για να του κάνεις παυσίπονη ένεση.
Κάνεις αυτό το ταξίδι κάθε βδομάδα; Όχι, αυτή είναι η πρώτη φορά φέτος.
Δεν είχες καθόλου τη κόρη σου όλο το χρόνο;
Ήμουν φυλακή.
Από τότε που βγήκα, η μάνα της έκανε τα πάντα
για να μην μπορέσω να τη δω.
Εσύ τι έκανες; Όχι πολλά. Μερικά μερεμέτια...
Είσαι καλά; Θες να σταματήσω; Είμαι μια χαρά.
Εδώ είναι καλά.
Τι ώρα να σε πάρω περίπου; Αύριο το πρωί.
Τι; Όχι, υποσχέθηκα να σε πάω απόψε πίσω στο νοσοκομείο.
Μην ανησυχείς. Θα τα καταφέρω.
Εντάξει;
Κοίτα, προφανώς δεν μπορώ να σε παρατήσω.
Μπορεί να πάθεις καμμιά μόλυνση. Θα σε περιμένω.
-Υπάρχει κάνα ξενοδοχείο να μείνω; -Ναι, στην πλατεία.
Θα σου δώσω τον αριθμό του τηλεφώνου μου.
Οπότε, αν χρειαστείς οτιδήποτε πάρε τηλέφωνο.
-Θα 'σαι εντάξει; -Ναι, θα 'μαι μια χαρά.
Έγινε.
Πες στον Ντέιβιντ πως θα 'μαι εγκαίρως πισω για το παιχνίδι του.
Δεν πρέπει να το χάσεις. Με τίποτα. Γιατι έχω...
...χάσει ποτέ τίποτα; Έφαγες;
Τα παιδιά πήγαν στα MacDonald's. Πρέπει να γυρίσω στο νοσοκομείο.
Λοιπόν, πολλά φιλιά. Τα λέμε αύριο. Σας αγαπώ.
Τελειώσαμε εδώ.
Πονάει λιγάκι. Μπορώ να κάνω την ένεση; Σίγουρα.
Έφερα και την κόρη μου. Πώς σε λένε;
Μπέρθα.
Τι ωραίο όνομα! Έλα μαζί μου.
Είναι εντάξει αυτό;
-Σουζάν; -Ναι...
Είμαι έξω απο το ξενοδχείο σου και πάω για δείπνο εδώ κοντά. Θες να 'ρθείς;
Εντάξει, έρχομαι.
Τα λέμε σε ένα λεπτάκι.
-Όλα καλά με την κόρη σου; -Ναι, πολύ καλά.
Δεν είπε λέξη όλη μέρα αλλά όταν την έβαλα να ξαπλώσει,
άρχισε να ρωτάει χιλιάδες πράγματα.
Ρωτούσε ακόμη και όταν αποκοιμήθηκε.
Ήθελε να μάθει τα πάντα τι έκανα...
...και που ήμουν όλο αυτόν τον καιρό.
Δεν της είπα για τη φυλακή. Επινόησα μια ιστορία.
Είναι πολύ μικρούλα. Θα της τα πεις αργότερα.
Μου 'λειψε τόσο πολύ.
Και σύ; Δεν βαρέθηκες;
Όχι, πήγα ένα περίπατο. Ένιωσα σαν να 'μαι σε διακοπές.
Δεν μπορουσα να μείνω στην Αγγλία, ήταν δύσκολα.
Έτσι βρήκα δουλειά ωρομίσθια, όταν έφτασα στη Νιμ χωρίς να μιλάω λέξη Γαλλικά.
Την πρώτη μέρα, το αφεντικό μου ζήτησε να κάνω τα ψώνια του.
Δεν ήξερα την πόλη καν.
Ήμουν χαμένη, πανικόβλητη, κι ένας νεαρός με βοήθησε. Ο Σάμιουελ, ο άντρας μου.
Και συ;
Την πρώτη φορά που βρέθηκα στη Νιμ ήταν σε περιοδεία, με έναν Ισπανό τραγουδιστή.
ήξερα όλη μου τη ζωή τα τραγούδια του και τον άκουσα να τραγουδά στην Νιμ...
Τραγούδαγε ένα τραγούδι ''Τους εφτά ουρανούς'' που ήταν πολύ χορευτικό.
Τραγούδα το.
Αυτό ήταν. Όμορφο.
Την κατάλληλη στιγμή. Στον πόντο νίκης.
Γειά!
-Πήγαν όλα καλά; -Ναι.
Γκεϊμ, σετ, νικητής ο Ντέιβιντ Βίνταλ.
Τον νίκησες στο τέλος! Μπράβο.
Δεν με είδες να παίζω. Σε είδα που νίκησες όμως.
Ωραίο παιχνίδι.
Πως είναι το γονατό σου; Καλύτερα; Κοίτα. Όλα καλά.
Χάρη στις ενέσεις;
Πότε θα παίξουμε ξανά; Τετάρτη;
Γειά. Γεια.
Ο Εμίρθα θα τελειώσει τη δουλειά. Καλά.
Δεν θα σε βάλει να δουλέψεις, αυτός!
Είχες νέα απ΄ τον Ιβάν; Είναι κάλα; Είναι σπίτι του. Ακομα δε μπορεί να πάει για δουλειά.
Ο άνδρας μου κι εγώ θέλουμε να τον βοηθήσουμε. Έχεις τη διεύθυνσή του;
Φυσικά.
"Ελπίζω να αναρρώνεις!" "Σουζάν"
Πάμε πάλι. Σπρώξε στο χέρι μου. Σπρώξε, σπρώξε, σπρώξε.
Τέλεια, και τώρα άστο.
Καλύτερα; Ανέπνευσε.
Και τώρα θα μετακινήσω την επιγονατίδα.
Αργά και προσεκτικά. Έτσι απλά.
Με συγχωρείτε.
-Εμπρός; -Ο Ιβάν είμαι.
-Πήρα το φακελο σου. -Ευχαριστώ, είσαι πολυ ευγενική.
Το πόδι σου είναι καλύτερα;
Όχι κι άσχημα. Μπορώ τουλάχιστον και το πατάω.
Έχεις χρόνο για κάνα καφεδάκι;
Έχω άπειρο χρόνο. μπορώ να πιώ και χίλιους καφέδες.
οπότε κατά τις 3.00;
Σίγουρα.
Χαίρετε.
Λυπάμαι, δεν έχω ανθοδοχείο.
Έπρεπε να το 'χα σκεφτεί. Για να δούμε τι μπορούμε να βρούμε.
Αυτό πρέπει να κάνει.
Εδώ είμαστε.
Βιάσου!
Γειά σας, Κύριε Λαγκάς, είμαι η Σουζάν Βιντάλ. Κοιτάξτε, δεν μπορώ σήμερα.
Ναι. Όχι, όχι, αύριο.
Λοιπόν, τα λέμε αύριο. Γειά σας.
Είναι ήδη πολύ καλύτερα.
Ναι.
Κοίτα.
Αυτό είναι πολύ καλό.
Δεν θέλω να πάω. Τότε μείνε.
Δεν μπορώ.
Πρέπει να πάω.
Διώξε με.
Πρέπει να με διώξεις, αλλιώς δεν πάω με τίποτα.
Καλά λοιπόν.
Φύγε.
Προχώρα, φύγε.
Χτύπησα τον ώμο μου, Μαμά. Μπορείς να μου τον τρίψεις;
Αυτό είναι θαυμάσιο.
Μυρίζει τέλεια. Ναι, όντως. Για μας τι έφτιαξες;
Πάλι κοτόπουλο; Αυτό το φάγαμε για μεσημέρι.
Συμφορά, Μαμά! Τι σε έπιασε Σουζάν;
Τι έγινε; Δεν πειράζει. Ένα πιάτο είναι.
Μην ανυσηχείς. Είναι απλά ένα πιάτο.
Σ' έψαχνα παντού.
Είσαι καλά;
Σάμιουελ...
Είμαι ερωτευμένη.
Τι είναι αυτά που λές;
Είμαι ερωτευμένη με τον Ιβάν.
Ποιόν;
Τον Ισπανό που δούλευε εδώ. Εκείνον που τραυματίστηκε.
Πλάγιασες μαζί του;
Ναι.
Γιατί φεύγει ο Μπαμπάς;
Τι τρέχει μαμά;
Έλα στρώσε το τραπέζι.
Θες σαλάτα; Όχι άστο.
Πού πήγες; Δεν είναι δική σου δουλειά αυτό.
Μείνε εκεί που είσαι.
Κακόκεφος είσαι απόψε. Ναι, μπαμπά, είσαι;
Ε και; Αρκέτα. Δεν έκαναν τίποτα.
Εντάξει, παιδιά, μπορείτε να μας αφήσετε;
Συγχώρεσέ με, Σάμιουελ.
Πόσες φορές; Πόσες φορές τι;
Πόσες φορές κοιμήθηκες μαζί του; Στάσου λίγο.
Πές μου πόσο συχνά.
Δεν είναι αυτό το θέμα. Που έγινε;
Σπίτι του.
Δεν θα τον ξαναδώ ποτέ.
Τέλειωσε.
Το υπόσχομαι.
Τέλειωσε.
Μην κλαίς.
Γιατί του το 'πες;
-Δεν μπορώ να λέω ψέμματα. Έπρεπε να το πω. -Και τι θα γίνει μ' εμάς;
-Δεν ξέρω. -Οπότε;
-Δεν ξέρω. -Άρα, δεν ξέρω κι εγώ Σουζάν!
Είναι όμορφο.
Ευχαριστώ, αγάπη μου.
-Να παραγγείλω κάνα ποτό; -Ναι.
Σερβιτόρος;
Θέλουν να βάλω υποψηφιότητα για το Δημοτικό Συμβούλιο.
Μα νόμιζα πως δεν ήθελες να ασχοληθείς άλλο με την πολιτική;
-Είναι καλός Δήμαρχος. Είναι πρόκληση.
Μ' αρέσουν οι νέες προκλήσεις. Καλό σας απόγευμα, Κυρία μου, Κύριε.
Μπορώ να δω τον κατάλογο των κρασιών παρακαλώ;
Είσαι η γυναίκα μου.
Μην κουνιέσαι.
Μάριον. Ντέιβιντ.
Είμαι ο Ιβαν, αφήστε μήνυμα.
-Γειά σου. -Ρεμί, είμαι η Σούζαν Βιντάλ.
Είχες νέα απο τον Ιβαν;
Ναι, επέστρεψε στη δουλειά.
-Πού; -Σ' ένα εστιατόρειο στο Uzθs.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Δεν απαντάς στις κλήσεις μου. Καλύτερα να μην βλεπόμαστε, εσύ το είπες.
-Έπρεπε να σε δω. -Άκου, έχω δουλειά.
-Τι ώρα κάνεις διάλειμμα; -Τρεις η ώρα.
Περίμενέ με έξω.
Ντρέπομαι για το μέρος που σ' έφερα.
Κόφτο.
Λατρέυω το καθετί μαζί σου.
Πρέπει να φύγω. Ειλικρινά.
Πρέπει να φύγω, Σουζάν.
Δεν σε ενδιαφέρει κανείς πιά; Οι γονείς μου περιμένουν απο τις εφτά.
Συγγνώμη, έπρεπε να πάω στο ρεστοράν.
Ρεστοράν;
-Νοστιμότατο. Όπως πάντα. -Ξεπέρασες τον εαυτό σου, γλυκιά μου.
Θες στ' αλήθεια να δουλέψεις ξανά; Δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό.
Ειδικά στην ηλικία της. Εγώ νομιζω πως είναι πολύ γενναία.
Θα 'θελα να βοηθάω, μ' αρέσει. θέλω να σου χαρίσω τα έπιπλα του γραφείου μου, από τον προθάλαμο.
Ελπίζω να μην το 'κανες για μένα, άλλωστε δεν στο ζήτησα.
Ναι, το 'κανα όμως για τη Σουζάν. Δεν την ρώτησες καν αν της αρέσει.
Αν μου αρέσει τι; Συγγνώμη, εγώ...
Συγχωρέστε με.
-Σε θέλω. -Κι εγώ.
Με τρελλαίνεις.
Τι κάνεις εδώ;
Πρέπει να βγώ.
Είσαι σαν ξαναμμένη πουτάνα. Με αηδιάζεις! Μείνε εδώ!
θα κάνω ό,τι μου γουστάρει.
Δεν πας έξω!
Είσαι τρελλός;
Η Σούζαν κουράστηκε. Την πάω πάνω στο δωμάτιό της.
Σκάσε.
Σάμιουελ! Γελοιοποιείσαι.
Μείνε στο τραπέζι.
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.
Όχι, μην το κάνεις αυτό.
Να ξυπνάω δίπλα σου. Είσαι τρελλή.
Είσαι τρελλή, και μ' αρέσει.
Κοιμήθηκες καθόλου;
Μυρίζεις όμορφα.
Σ' αγαπώ.
Τι κάνεις εδώ; Σε περιμένω.
Γιατί; Ξέρεις γιατί!
Είσαι ικανή για όλα. Μ' έχεις ξεφτιλίσει.
Πέρασα τη νύχτα περιμένοντάς σε. Κοίτα με.
Είσαι η γυναίκα μου. Οφείλεις να τηρείς τα καθήκοντά σου.
Τι νομίζεις ότι θα κάνεις; Φάγαμε και μετά πάμε για ένα πηδηματάκι μαζί του;
Αυτό είναι το σχέδιό σου; τι θες να κάνεις; Σ' εγκαταλείπω.
Σου απαγορεύω να φύγεις. Δεν πας πουθένα! Είσαι η γυναίκα μου.
Δεν μπορείς να καταστρέψεις τα πάντα.
Μπορώ να σου προσφέρω τα πάντα. Δεν θέλω τίποτα από σένα.
Έλα εδώ...
Σταμάτα!
Δεν θα σε αφήσω να φύγεις!
Απλά συνέβη, δεν ξέρω τι δεν πάει καλά μ' εμένα.
Δεν θέλω να σε πληγώσω αλλά δεν έχω άλλη επιλογή.
Δεν μπορώ.
Άσε με.
Πως θα ζεις;
-Απ' τη δουλειά μου. -Τη δουλειά σου;
Ποια δουλειά; Είμαι φυσιοθεραπεύτρια.
Νομίζεις πως θα 'ρχεσαι εδώ κάθε μέρα για δουλειά;
Να μου σπας τα νεύρα με τη μάπα σου και τα ηλίθια παιχνίδια σου;
Θα δουλεύω στην πόλη.
Αυτό θα 'θελα να το δω. Δεν έχεις μάθει να κάνεις οτιδήποτε χωρίς εμένα.
Μήπως ξέρεις πόσο μου κόστισε αυτή η μικρή σου "ιδιοτροπία", το γραφείο σου; 30.000 ευρώ.
Μήπως νομίζεις ότι τα φράγκα φυτρώνουν στα δέντρα;
Πώς θα τα βγάλεις πέρα;
Πως εσείς οι δύο θα τα βγάλετε πέρα;
Χωρίς εμένα, δεν θα 'χεις τίποτα. Δεν θα τα καταφέρεις ποτέ.
Πες κάτι.
Είναι τέλειο.
Τα κατάφερα. Αποκοιμήθηκε.
Δεν μου κάνει εντύπωση. Λατρεύω να τραγουδάς στα Αγγλικά.
Θες να μου μιλήσεις στ' Αγγλικά;
Άμα μου μιλήσεις Καταλανικά.
Αυτή είναι η πιο ευτυχισμένη μέρα της ζωής μου.
Αρθρίτιδα.
Τρίζει.
Πάλι.
Δες αυτό. Αρκετά για σήμερα.
Εντάξει; Προσεκτικά.
Σου 'γραψα κάποιες ασκήσεις για το σπίτι. Είναι σημαντικό για σένα να τις κάνεις.
Θα τις κάνω.
-Πότε θα ασκήσεις το επάγγελμα; -Όχι ακόμα.
Προς το παρόν απλά αντικαθιστώ τον κ. Λαγκάς.
-Σε ποιόν να γράψω το τσεκ; -Σε μένα.
Σε κάθε περίπτωση, λάμπεις.
Οι διακοπές σου κάναν καλό.
-Καλά; -Ναι, αρχίζω να μπαίνω στο νόημα.
Άκου, με κάλεσε ένας φιλος, και είπε...
πως ενδιαφέρεται να αγοράσει το ιατρείο στο τέλος του μήνα.
Υποσχέθηκες πως δεν θα πουλήσεις για τουλάχιστον έξι μήνες.
Λυπάμαι, αλλά ήταν θεόσταλτο.
Δεν μπορώ να χάσω τέτοια ευκαιρεία. Σου παρέχει όμως λιγο χρόνο να βρεις κατι άλλο.
Μπορώ να τον πάρω τηλέφωνο; Μπορεί να χρειάζεται βοηθό. Είναι οδοντίατρος.
Αγγλικά, δίγλωσσος, παραδίδει μαθήματα Αγγλικών κατ' οίκον.
Αυτό είναι όλο;
Άρχισα πάλι δουλειά. Με κάποια προβλήματα. Πρέπει να κάνω κόλπα.
Είσαι βερεσέ για ένα μήνα.
Πρέπει να φροντίσεις ότι θα πληρωθούν τα χρωστούμενα.
-Έχει μείνει τίποτα στην άκρη; -100 ευρώ.
-Και ο άλλος λογαριασμός; -Τον έχει μπλοκάρει ο άντρας σου.
-Τότε να κοιτάξω για δάνειο; -Δεν πρόκειται να το πάρεις.
Τι πρέπει να κάνω; Τι προτείνεις; Είμαι πελάτης 20 χρόνια εδώ.
Και είναι η πρώτη φορά που ζητάω κάτι!
Χωρίς έγκριση του συζύγου σας, δεν μπορώ να κάνω τίποτε.
Είμαι στη διαδικασία διαζυγίου.
-Θα 'κανα τα πάντα για να πάρω χρήματα. -Θέλω να βοηθήσω, αλλά δεν εγγυώμαι τίποτα.
Συγγνώμη.
-Γειά σου, Ρεμί. Όλα καλά; -Γειά σου, Ιβαν.
Γειά. Γεια, κ. Βιντάλ.
Λέγε με Σούζαν. Απο δώ η Ντόροθι, η γυναίκα μου.
-Ορίστε. -Ω, Ευχαριστώ. Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας.
Δεν είναι τίποτα. Ευχαρίστησίς μου. Πρέπει να της το πούμε.
Με απέλυσαν.
Τι εννοείς, απέλυσαν;
-Δεν με χρειάζονται στη νέα θέση. -Ποιοι "δε σε χρειάζονται";
Εσύ είσαι το αφεντικό.
Ναι, αλλά...
-Αλλά τι; -Ο άντρας σου.
Κάλεσε τον πελάτη μου και τον Δήμαρχο, επίσης.
Ο άντρας σου κι ο Δήμαρχος είναι φίλοι; Είναι φίλος με τους πάντες.
Μην τον αφήσεις να το κάνει αυτό.
Το μόνο που έχω είναι μια μικρή επιχείρηση. Εσύ τι θα 'κανες;
Πώς μπορούμε να τα κανονίσουμε; Ήδη είμαστε μες στα χρέη.
Θα σε βοήθησω κάπως.
Όχι όμως για πολύ.
Θα του μιλήσω.
Θα μιλήσεις με τον φυσιοθεραπευτή, επίσης.
-Γιατί έχεις έρθει; -Για να κάνουμε ανακωχή.
-Γιατί ποιος βρίσκεται σε πόλεμο; -Εσύ.
Μας σταματάς από τη δουλειά, κάνοντάς μας να πεινάσουμε.
Σταμάτα, σε παρακαλώ. Δε θα επιβιώσουμε.
-Τι εννοείς; -Ξέρεις πολύ καλά.
-Θα σταματήσω όταν επιστρέψεις στο σπίτι. -Δεν γυρνάω! Ούτε να το σκέφτεσαι.
-Δεν έχεις επιλογή. -Σάμιουελ, τέλειωσε. Πάρτο απόφαση.
Μη λες τέτοια.
Υπάρχουν ένα κάρο χωρισμένα ζευγάρια γύρω μας, άνοιξε τα μάτια σου! Λογικέψου!
Πως να είμαι λογικός όταν σε φαντάζομαι να γαμάς αυτόν τον τύπο;
Είναι ένας κακοποιός, ένας καραγκιόζης.
Μήπως αυτό είναι που σε καβλώνει;
Μια της μεσαίας τάξης με έναν προλετάριο; Αυτό είναι;
Δε σε ενοχλεί να δουλεύεις στις καλλιέργειες όλη μέρα;
Καθόλου. Το 'χω ξανακάνει.
-Δεν έχεις εκκαθαριστικό, είπες; -Ήταν στην Αγγλία, πριν πολύ καιρό.
-Αν βρούμε κάτι, θα σε καλέσουμε. -Έγινε.
Γειά σου, αγάπη.
-Είναι τόσο μικρό. -Απλά οι δυό μας, μωρό μου.
-Άρα δεν υπάρχει χώρος για μας. -Ναι. Πέσε στον καναπέ.
-Ο Ιβάν λείπει; -Δεν έχει γυρίσει ακόμα.
Ήθελα να σας δώ και τους δύο πριν επιστρέψει.
-Χρειάζομαι μια επιστολή, για το διαζύγιο. -Και γιατί να το κάνουμε αυτό;
Αλλιώς δεν παίρνω τίποτα. Απολύτως τίποτα.
-Μα εσύ είσαι αυτή που έφυγε. -Και άρα δεν έχω δικαίωμα σε τίποτα;
Βοήθησα τον πατέρα σου. Δούλεψα δίπλα του σε μεγάλωσα.
Μην ανησυχείς μαμά. Θα γράψω την επιστολή που θές. Σε υποστηρίζω.
-Έφυγα. -Μάριον, μείνε εδώ.
Φεύγω! Δεν θέλω να σου μιλάω.
Πάω μαζί της μαμά. Άλλη φορά θα κάτσω παραπάνω.
Εντάξει, δεν τρέχει τίποτα. Είναι απλά παιδί.
Είναι ένα νέο παιδί.
Ακριβώς σαν τον πατέρα της. Θα μπορούσα να τη χαστουκίσω.
Ξέχνα το. Θα το ξεπεράσει.
Έχω καλά νέα. Ο Ρεμί μου βρήκε δουλειά.
Τα λεφτά είναι χάλια αλλά είναι μια δουλειά.
Το μόνο πρόβλημα είναι ότι είναι πολύ μακριά.
θα πρέπει να μείνω εκεί.
-Για πόσο καιρό; -Δύο εβδομάδες. 800 ευρώ.
Τι είναι; Χαλάρωσε.
Είναι πολύς ο καιρός.
Χαίρομαι που 'ρθες μαζί μου.
Είπα πως θα βγω με φίλους.
Ορίστε, έφερα αυτά. Τα 'χες αφήσει στο συρτάρι της κρεβατοκάμαράς σου.
Τέλεια. Τα 'χα ξεχάσει εντελώς. Βάλτα στο ντουλαπάκι.
Σου 'φερα επίσης τα ρούχα που μου πες. Ευχαριστώ, καλέ μου.
Γειά. Αντε γειά. Μέχρι την άλλη βδομάδα.
-Γειά, Ντέιβιντ. -Γειά.
Είσαι καλά;
Δε μπορώ να σε βγάλω έξω για φαγητό.
Φοβάμαι πως δε θα μας πληρώσουν ως την άλλη εβδομάδα.
Πολύ καλά.
Ναι, έχεις δίκιο, αυτό είναι καλό.
Γαμημένο.
Μου 'φαγε την κάρτα.
-Δεν έχω μετρητά. Έχεις εσύ μήπως; -Όχι, δεν με πλήρωσαν ακόμα.
Και τώρα τι κάνουμε;
Λυπάμαι.
Βλέπεις αυτό το αμάξι εκεί;
Η κάρτα μου δεν περνάει. Δέχεσαι αυτό σαν αντάλλαγμα για τη βενζίνη;
Όχι, Όχι. Εδώ δεν είναι Αφρική, όπως ξέρετε.
Μήπως σου κάνει ένα ρολόι; Κύριε;
-Ένα ρολόι. -Όχι.
Γειά σας, κυρία μου.
Θες να αγοράσεις αυτό το ρολόι;
Είναι γνήσιο Καρτιέ. Είναι πολύ καλό ρολόι.
Θέλω να μιλήσω στη μαμά.
-Θέλω να μιλήσω στη μαμά. -Όχι τώρα.
Τι κάνει η μητέρα μου;
-Που το βρήκες αυτό; -Είναι δικό μου.
Δικό σου; Τι κάνεις;
-Άσε με ήσυχη. θα 'μαι εντάξει. -Εκατόν είκοσι.
Αυτά είναι όλα. Συγνώμη;
Εκατόν είκοσι ευρώ. Ω, εκατόν είκοσι. Ναι.
Τα κατάφερα.
-Δεν τα θέλω, δεν θα τα πάρω. -Γιατί;
-Δεν τα θέλω. -Μαμά, τι στο διάολο συμβαίνει;
-Τι κάνεις εδώ; -Χρειάζομαι χρήματα.
-Θέλω το μερίδιό μου. -Το μερίδιό σου;
-Όλα είναι δικά μου, σε αυτό το σπίτι. -Θέλω διαζύγιο. Και γρήγορα.
Εγκαταλείποντας τη συζυγική στέγη μην προσδοκάς και πολλά. Προσδοκώ στην διατροφή.
-Διατροφή; -Ναι.
Λυπάμαι, αλλά στη θέση σου δε θα στηριζόμουν σε αυτό.
Και το σπίτι; Είναι και δικό μου. Είναι 20 χρόνια απ' τη ζωή μου.
-Γιατί πλήρωσες για τίποτα; -Μεγάλωσα τα παιδιά σου.
Ναι, και παρεπιπτόντως, μέχρι να βγει το διαζύγιο θα προτιμούσα να μην τα βλέπεις.
Ο γιός μου χωρίς φράγκο, σε ένα βενζινάδικο στη μέση του πουθενά, στην Ισπανία.
Λυπάμαι, κράτησα το μήνυμα. Ο δικηγόρος μου θα το λατρέψει.
Τι, έγινες και πορτοφολού, τώρα;
Κοίτα τον ευατό σου, είσαι ξεδιάντροπη. Αξιολύπητη.
-Λάθος μου. -Πήρες ότι χρειάζεσαι; Τώρα ξεκουμπίσου.
Πάρε το μπούλο από δώ.
Μαμά.
Να, έγραψα για σένα αυτή την επιστολή.
Σ' αγαπώ.
Σουζάν, τα χρήματά σου. Ιβάν.
-Είμαστε παράνομοι. Δε θα επιβιώσουμε με τίποτα. -Μην το λες αυτό.
-Πάντα υπάρχει διέξοδος. -Όχι, δεν υπάρχει.
Θα χρεωθούμε κι άλλο. Δες την πραγματικότητα. Κοίτα πως είναι η ζωή μας.
Δουλεύουμε για το τίποτα. Η διατροφή της Μπέρθα μού τα παίρνει όλα.
Και σύ; Δεν το αντέχω. Κοίτα τι είσαι αναγκασμένη να κάνεις.
-Είμαι δυνατή. -Ζούμε σαν σκυλιά. Δεν τη παλεύουμε.
-Πρέπει να αντέξουμε ως το διαζύγιο. -Μην κάνεις όνειρα! Σταμάτα!
Δεν θα πάρεις τίποτα. Και το ξέρεις.
Μαζί μου η ζωή σου θα 'ναι πάντα σκατά. Είμαι καταραμένος.
Γύρνα στον σύζυγό σου. Είναι το καλύτερο που έχεις να κάνεις.
Ποτέ.
Πως μπορείς να το λες αυτό;
Ποτέ, ποτέ, δεν θα το κάνω ποτέ αυτό!
Ιβαν.
-Τι είναι; -Πήρε ο Ντέιβιντ. Πάνε Βερολίνο για τα γενέθλια της Μάριον.
Το σπίτι θα 'ναι άδειο για τέσσερεις μέρες.
-Ε και; -Οι πίνακες.
Είναι πολύτιμοι, αξίζουν μια περιουσία. Αν τους πουλήσουμε, θα 'μαστε μια χαρά.
-Θες να διαρρήξεις το ίδιο σου το σπιτι; -Θα πάρω ότι μου ανήκει.
-Έπρεπε να το 'χα σκεφτεί πιο πριν. -Τι πράγμα;
Δεν παίζει να κάνουμε τέτοιο πράγμα. Είναι μεγάλο το ρίσκο, και δε θέλω να καταλήξω πίσω στη φυλακή.
Έχω κλειδιά. Δεν υπάρχει ρίσκο. Δεν το συζητώ καν.
Τότε θα το κάνω μόνη. Για πάρτη μου.
Πάρε εκείνο. Ήταν δώρο.
-Θα πάρεις και τα κοσμήματά σου; -Ανήκουν στην οικογένειά του.
Άστα.
Περίμενε, θα γυρίσω.
Έχω όλα μου τα πράγματα: το iPod, το κομπιούτερ μου, όλα.
-Και σύ; -Μόνο το άρωμά μου λείπει.
Εντάξει παιδιά, αφήστε μας μόνους. Πηγαίνετε στα δωμάτιά σας.
Μα ποιος ψάχνει σε κουτί πούρων για κοσμήματα; Μόνο η Σούζαν.
Θα βάλεις τη γυναίκα σου φυλακή; Δεν είναι αυτή, είναι αυτός.
Αυτός ήταν φυλακή. Αυτός της υπέδειξε τι να κάνει.
Δεν υπάρχουν στοιχεία, δε μπορείς να το αποδείξεις.
Και τι νομίζεις, οτι πήραν τους πίνακες για να διακοσμήσουν την τρώγλη τους;
Προφανώς θα τους πουλήσουν να κονομήσουν.
Στάσου λίγο. Δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ.
Ανοησίες, είμαι φίλος της Σούζαν επίσης. Αυτό αφορά τους δυό σας.
Θα την μυνήσω, πήγαινε στους μπάτσους! Κάνε ότι έχεις να κάνεις.
Γειά σας κ.Βιντάλ. Καιρό έχω να σας δω. Χαίρομαι που σας βλέπω.
Ψάχνετε κάτι συγκεκριμμένο; Έχουμε καποια όμορφα Αφρικανικά αγαλματίδια.
Όχι...
Θα επιστρέψω κάποια στιγμή. Σας χαιρετώ, Κυρία.... εε κύριε.
Δεν μπορώ. Φοβάμαι. Δεν ξέρω που να πάω πια.
Θα δω τι μπορώ να κάνω εγώ.
Εντάξει.
Σύμφωνοι.
Τι είπε;
Είναι εντάξει.
Μίλησα με την κοπέλα του Ρεμί. Ενδιαφέρεται. Εγώ...
Είναι τόσο όμορφα.
Αν βρούμε 30,000 ευρώ, Θα μπορούσαμε να αγοράσουμε αυτό το ερείπιο.
Δεν θα 'ναι πολύ ακριβό. Θα πληρώσουμε μετρητά.
Την κάνω.
Να 'ρθω μαζί σου;
Μην ανυσηχείς. Θα γυρίσω σε καμμιά ώρα.
Μπορεί να σου πάρει έξι χρόνια.
Ντόροθι, εγώ είμαι πάλι. Στ' αλήθεια πρέπει να δω τον Ρεμί.
Πάρε με πίσω.
Τι κάνεις εδώ;
Που είναι αυτός;
-Τι πήγες κι έκανες; -Τίποτα.
Ευτυχώς υπάρχουν τίμιοι άνθρωποι όπως ο Ρεμί.
Μα εγώ ήμουν που έκανα τα πάντα.
Ήταν δική μου ιδέα. Δεν έχει σχέση μ' αυτόν.
Αυτός έσπρωξε τα κλεμμένα.
Πήρα ότι μου ανήκει. Τίποτα παραπάνω. Θα στα επιστρέψω όλα.
Ήταν και πριν στη φυλακή. Θα κάνει πολύ καιρό να ξαναδεί την κόρη του.
Δεν έχεις το δικαίωμα για κάτι τέτοιο! Είναι φριχτό. Μην το κάνεις!
Πώς μπορείς να 'σαι ερωτευμένη μ΄ αυτόν τον τύπο;
-Δεν υπερασπίστηκε ούτε τον εαυτό του. -Είσαι ψεύτης.
-Είναι δειλός. -Σταμάτα.
Πες μου τι θες να κάνω. Θα κάνω ότι θες.
Γύρνα πίσω.
Έλα πίσω και είναι ελεύθερος.
Μαμά.
-Θα με πάρεις στο μάθημα χορού αύριο; -Ναι, άμα θες.
Τέλειωσες;
Ήταν πολύ νόστιμα όλα. Ευχαριστώ.
Κράτα με.